hace horas tengo una sensación estúpida de morir… se siente horrible… no me ha pasado nunca antes… Nunca he tenido ese presentimiento de que talvés hoy muera… y me asusta y me aterra… hoy he arreglado el baño, el cuarto… hasta he dejado en el cartón [...] muchas cosas NUESTRAS… he ordenado los libros desde el más grande abajo hasta el más pequeño arriba, los discos, he recogido la basura hasta de las mochilas, he limpiado la cocina… hasta hice el almuerzo [...] Estoy en punto que no me importa… solo quiero salir… irme…

Pienso en nosotros… [...] he dado vueltas y vueltas pensando, recordando… sonriendo… Estoy asustado… tengo miedo… miedo de que te ame y no lo sepa y que por eso tu tampoco sepas lo que siento… POR LA SIMPLE RAZÓN DE QUE NUNCA AMÉ ANTES A NADIE excepto a algunos de mis familiares. Entonces pienso y me pregunto cómo es amar? y pienso en libertad… y vuelvo a nosotros y es un círculo vicioso… y tejo y tejo y sigo tejiendo, cobijas reversibles de tres plazas…

y si muero? que verga [...] de verdad tengo miedo… estoy asustado… siento algo horrible dentro… que me asusta… me aterra… y que no puedo describir…

hay tantos pendientes entre nosotros… la sociedad, las películas, los libros, las conversaciones, [...] los viajes… TANTO… que con esta sensación que me acompaña me cabrea y me duele si es que no se hicieran realidad…

TE QUIERO [...] … tanto que no me basta…

lo sabes verdad?

envió el correo (su novia lo leyó), salió de su habitación porque “quería salir, irse”, tomó el primer tren a ninguna parte, sólo quería viajar. El tren tuvo un accidente menor, aunque los accidentes siempre dejan un susto mayor. Cuando su novia se enteró sólo dijo dos palabras con respecto al destino:

que cabrón !

es tuya, por siempre, ya no me pertenece
- podemos quedarnos con esta noche? – y si no hay más noches? – y si ésta es única ? – te alegraría igual?
- toqué el sol con las yemas de mis dedos – no veo el futuro – tengo este presente – pero mañana, cuando me despierte estoy seguro que –otra puta vez– estaré sediento de ti – hoy deja que me regocige en lo que pasó
- GRACIAS…!!! por ser quien eres… – y por dejarme ser como soy
- idem
- mierda odio que me cojan la panza
- la promesa de no pelear sigue en pie ?
- tengo tu aroma por todos lados, estoy ebrio
- tu beso me cogió en curva – no me lo esperaba
- tengo tus marcas en mi piel
- me cuentas qué es QAP?
- 10-4 es “entendido”
- esta canción tiene una escena en nuestra película

- y tomas mi mano con fuerza y la estrellas contra la ventana del carro
- es que sabía que había un páncreas que me esperaba
- dime por qué pienso que eso de estar sola en casa es una llamada para mi ?
- cómo estás vestida hoy ?
- cómo es que pasó ahora? – cómo es que viniendo del mismo planeta nunca antes nos vimos? – y nos vemos ahora – y nos conocemos ahora – cuando todo es difícil
- verga, otro flashback
- alguna vez me gustaría cocinar para ti
- a tu “señor del mueble” me lo imagino así:

- sabes, no me quiero bañar una semana – se me va tu aroma por el caño del agua – sería como matarte
- ya te dije que no vine con la aplicación de multitasking incorporada
- para colmo hoy es 28 de julio
- tu no sabes lo que es el 28 de julio

- por qué muletilla?
- muletilla: f. Voz o frase que se repite mucho por hábito.
- NO ASUMAS COSAS
- a estas alturas me es dificil negarte muchas cosas
- s que pensé que a lo mejor quien sabe talvés por a, b o c motivos
- tejes demasiado
- qué pasa con la canción de U2 ?
- en mi ausencia b612 la publicó… junto a un “te estoy perdiendo“
- “no puedes perder algo que nunca tuviste”
- hasta ese momento no tenías nada – y hoy lo tienes todo
- #2 Podría confundirme en los colores, había poca luz… top blanco, sueter, sobretodo café claro (con botones grandes y un botón velazquista), jean, panty blanco, zapatos algo bajos, aretes, bufanda que después se hizo cintillo. En realidad estos es para mis registros más que para los tuyos.
- #5 mírame a los ojos cuando me hables
- #22 este lunes te haré el amor
- #17: Cállate… has escuchado cuando la gente dice “eres la persona más egoísta del mundo”?, bueno tu eres la persona menos egoísta del mundo…
- #20: en este mundo tan llevado por apariencias en el que he tenido que sobrevivir manteniendo lo que soy y lo que pienso y lo que quiero… llegas tú… y entiendo que no estoy loca… sino que me bajé en el planeta equivocado…
- pensé que era la única en el mundo que escribía siempre más de una posdata…
pero NO… me imagino que en Saturno todos lo hacemos…
las postadas me encantan… me intrigan… a veces (casi siempre) me agradan más que hasta una carta… a veces leyendo una postada pueden saber el contenido de la carta…
- #31 adoro el aroma de tu sexo, me emborracha
- #31: tu haces que huela así…
- después de 19 horas aún lo llevo impregnado
- soy tu voyeur musical
- no solo musical jajaaj
- ¿por qué no vienes hasta mi ?
- porque no puedo ir donde ya estoy
- ¿por qué no puedo amarte?
- define amarte
- ¿por qué no cambias como el sol?
Y si mañana es como ayer otra vez
lo que fue hermoso será horrible después.
no es sólo una cuestión de elecciones.
no elegí este mundo, pero aprendí a querer.
Si estas palabras te pudieran dar fe
si esta armonía te ayudara a crecer
yo sería tan feliz, tan feliz, en el mundo,
que moriría arrodillado a tus pies.
- acaso no eres tu el que odia hablar del futuro?
- ayer mientras me bañaba – puta veeeeeeerga eso fue intenso – te sentí conmigo – me faltaba el aire – sentía que me ahogaba
- cómo te imaginas que te desnudo ?
- cuántas veces te has imaginando haciéndome el amor ?
- cuántas veces van?
- 7 veces
- quiero que te esperes hasta el lunes
- grábate esto a fuego en tu cabeza: los ritos son necesarios (e importantes)
- por qué no eres el hombre típico?
- “por qué de todas las ventanas justamente tuviste que pasar frente a la mía”???
- “tenías un vestido y una flor, y yo simplemente te vi“
- Halecs, yo no buscaba a nadie y te vi
- PLUSCUANPERFECTA…
- “cómo fuimos a parar del cielo a este lugar… en sólo un segundo“
- tu casa es esquinera verdad? – vi tu carro en el garage…
- y si te vas esta noche y nunca más vuelves, al menos quiero que sepas que te quiero con rasgos de demencia
- y ten la bondad de borrar el DM donde me ponía celoso, soy un tarado
- pero hasta la tarde no me habías hecho tanta falta – ni te había extrañado tanto
- y quiero dejarlo para el lunes
- y si no hay lunes? juas
- Halecs, hoy o el lunes ?
- vamos hoy
- hueles delicioso
- quieres manejar ? estoy tan exitado que yo no puedo
- …quietita…
- no puedo !
- tranquilo cariño… tranquilo…
- tu panza tiene un dibujo en forma de galaxia
- eres una fierecilla
- qué va a pasar cuando conozca a alguien que me guste ?
- puedo hacerte fotos ?
- enséñame a silvar
- “y es así que entre tanto patear las piedras del camino… inesperadamente encuentras una especial y te la guardas en el bolsillo”
- tu me me quemas el hipotálamo… :P
- hace menos de dos años no era nadie…!!!
- duermes… ya lo sé… son las seis de la mañana…!!! no logro dormir… y bueno…

- un lago en el cielo es mi regalo

- … y sacudiste las más sólidas tristezas ahora me la paso sonriendo como tonta jajaja
- ¿Dónde termina tu cuerpo y empieza el mío?

- te saludaría cuando te hayas ido de mi
- esa capacidad de temblar cuando me tocas es IMPRESIONANTE
- on january 24th Apple will introduce Macintosh, and you’ll see why 1984 won’t be like “1984“
- y tu tenías que nacer en naitin eitifor
- es evidente que no solo eres mi mejor influencia – sino que la de varios tb
- ERES MI PIEDRAAAAA
- Gabriela fue a la casa de Nacib a trabajar. empezaron siendo amantes – pero cuando se casaron la pasión cayó – gabriela le fue infiel – Nacib le pidió separarse – y cuando se separaron, ella saltaba el muro de la casa de Nacib por las noches – se metía en su cuarto, le hacía el amor y la pasión regresó
- con o sin ?
- eres un manojo de risas
- forguetéalo
- forgueteado
- cómo estás vestida hoy ?
- sería bacán estar veteranos y sabernos panas
- tu siempre serás mi pana
- a pesar de todo ? a pesar de que pasen cosas impensables ? a pesar del tiempo y las distancias ?
- tu lograste derribar el muro que tantos años tardé en construir

- Eres responsable para siempre de lo que has domesticado
- es perfecto verdad??? y pensar que lo escribió para los niños cuando somos nosotros los que lo necesitamos :)
- yo era la chica deportiva que pasaba frente LITERALMENTE frente a ti jejeje… buen resto del día…!!!
- no sé qué día es pero FELIZ DÍA…!!! disfrútalo :)
- no tengo palabras…!!! es …
- los puntos suspensivos dicen mucho, úsalos bien
- no acostumbro a despedirme de las personas que quiero volverlas a ver. no me despediré de ti
- yo tampoco lo haré :)
- has sido la cereza del pastel de mi cumple…!!!
- y esa cereza es comible ?
- todas las cerezas son comibles
- Mia: Don’t you hate that?
Vincent: What?
Mia: Uncomfortable silences. Why do we feel it’s necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?
Vincent: I don’t know. That’s a good question.
Mia: That’s when you know you’ve found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence.
- GRACIAS…!!!
- cómo que gracias ????
- te puedo pedir un favor ? te podrá parecer algo extraño
- claro dime
- podrías mandarme a la verga otra vez ? es que sonó bonito
- ANDATE A LA VERGA…!!!
- gracias, sigamos

- algún día ya no tendrás revuelques… pero mirarás a un lado de tu cama y siempre encontrarás a la mujer que amas. y estarás agradecido por eso
- …
- me gustan esos puntos suspensivos. casi nunca los usas y cuando lo haces quiere decir que no hay nada que puedas decir
- bueno negrita
- :D negrita…!!! que liiiiiiiiiiindo. eso me hizo sentir muy querida. GRACIAS :)
- de todos los días, hoy estaba especialmente pensando en 10.000 cosas y presionado por todos lados, más despistado de lo normal, y justo hoy tienes que aparecerte. de hecho casi paso de largo porque en el bar me estaban esperando para que pague la cuenta
- si me di cuenta
- se me cruzó un pensamiento…
- qué pensamiento?
- es que debe ser rico contigo. cómo es ?
- pero no sé pues como es. deberíamos preguntarles a los otros jajaja
- QUE SALVAJE disfruto tanto chatear contigo!!! es casi como la libertad
- has escuchado esta canción?

- pero entre el chocolate y el vino, cien veces mejor lo segundo, porque con el chocolate no puedo bajarte el calzón
- puta madre mejor debiste llevarme… quiero volveeeeeeer
- nooooo negrita, si te trayera regresaría chupado
- tienes fantasías sexuales ?
- mmm. si. en el agua que bestiaaaaaaa. la ducha. o mientras llueve como diluvio. todo lo que tenga que ver con agua me mata…
- deberíamos quedar algún día para ver buen porno y calificarlo
- y si es bueno y nos encendemos?
- te meto a la ducha fría
- esta es chévere

- puta me matan cuando hacen eso. cuando me toman con fuerza
- por qué crees que debe ser rico?
- porque estoy casi seguro que eres intensa
- tu tienes dos violines iguales. a un mal músico le das uno de ellos. a un maestro le das el otro. de seguro el segundo saca notas maestras. el violín es el mismo. el intérprete es el que cambia
- eres una verga
- dime algo que no sepa
- “te quiero pero como amigo”
- que bestia, esa frase hace que me salga sangre de los oídos
- por qué no puedo preguntarte razones?
- porque le quitaría el misterio. deja un espacio al misterio. no trates de abarcarlo todo
- oye Pedro Aznar, te va a matar
- ME MATA Aznar…!!! solo su voz me mata…!!!
- quieres que te sea sincero y hable super en serio respondiendo tu pregunta del “por qué la pregunta”?
- si quiero
- porque vos, chucha me importas, y me da miedo que te pase algo, que alguien te haga daño, no es celos ni cosa parecido, simplemente es preocupación por lo mujer que eres
- la mejor letra del mundo mundial: http://b612.name/2003/11/04/dream-of-the-return.html
- …
- qué son esos …?
- silencios que no son incómodos
- soy de los que ve la peli hasta que se acaban todos los créditos. para leer quien hizo la música
- GENIAL
- y de verdad no pensaba nada cuando me dijiste que te veía con otros ojos
- es que tu mirada era tan distinta. te lo juro. por eso te pregunté
- sabes, hablar con vos es como hablar con un hombre, me siento cómodo
- QUE VIVA EL CUMPLEAÑERO…!!! jajaja. lindo día pana… :D
- me has enviado un mail tan… chévere que no pienso chatear hasta no responder ese mail como se merece
- tan predecible soy ?
- sip… bueno en realidad. no sé si para el resto. pero hay mucho de tí que ya he llegado a conocer
- voy a hacer mías tus palabras: pareces hembra…
- me gusta la que estamos los dos
- qué te gusta de esa foto?
- no se, hay algo. sólo la veo. y la sigo viendo
- viendo esa foto me vino a la cabeza lo siguiente:
#1 rebobiné la cinta, cuando no éramos panas, ni conocidos. en un punto de esa historia, quizás inconscientemente (o no), pensé: “esta man debe ser fresca como pana, a quién se le podría contar cosas”. y ves que eso se ha dado. punto para ti
#2 eres no-mujer, chucha eso a mi me cae recontraquebien
#3 no todos podrían ver esa foto con la misma ingenuidad, a veces ni yo, aveces mi flor-yangú, y eso es parte de la historia
el último punto es medio cojudo. igual ahí va
#4 me recuerdas a [alguien]. no te comparo, ni nada de eso. chucha pero a veces me hacer verga por las cosas que dices o lo que haces. y eso duele un chance. lo bueno es que tu no te das cuenta, porque no sabes muchas cosas que pasaron. es todo
- #1 ME ENCANTA que desde el inicio hayas pensado en que soy una buena pana jaja
#2 soy feliz al ser no-mujer :D y me encanta que existan personas como tu que disfruten de eso
#3 no entiendo mucho el punto… pero en fin
#4 Odio cuando asumes que puedes lastimar mis sentimientos o lo que sea por algo que dices sin saber lo que yo pienso o digo. solo asumes… te disculpas por algo que no me ofende… me dices que no me comparas, cuando sé que no lo haces
- ¿Que por qué estaba yo con esa mujer? Porque me recuerda a ti. De hecho, me recuerda a ti más que tú. en esa frase, por primera vez en @b612, hay algo de ti
- tenme miedo
- jamás he tenido tantas ganas de estrellarte contra un muro. hasta ahora
- dónde se supone que termina todo esto?
- tiene que terminar en algún lugar ?
- cállate…!!!
- tengo miedo que me quieras como a [alguien]. que vuelvas a sentir y vivir lo que hace mucho has querido olvidar. tengo miedo de que ya no seamos los panas que somos
- miedo de cómo me miras… verga puta madre… tu mirada en la oficina – era esa… son la que sé que miras cuando dices que no podrás verme de la misma forma
- aún recuerdo esa mirada, la mía
- cómo se supone que te veré de ahora en adelante?
- todo lo que has escrito lo sé…!!! – y no he necesitado vivirlo contigo para saber que es cierto lo que dices…
- nunca te he dicho eso, cómo lo sabes ?
- porque lo sé…!!!
- entonces te dejo la explicación de por qué esta noche es distinta
- ok
- Noche casi mágica. La luna, media luna fantasma, navegaba lenta hacia las fauces de Escorpión que tenía listos los dos grandes tentáculos. Pero la luna avanza y avanza, deslizándose fantasmal, leve, luna. Noche como para ir a ver si por fin aparecía la sirena. Si la hallaba, el fantasmita solitario fantasmearía con ella. Solitario cuco acaso le diría “Yo te amo”. ¿Y ella sabría esas palabras humanas? Pero, primero lo primero: hallarla.
- por favor vete
- p.d. #3.- feliz no-cumpleaños para ti
- cómo va tu día ?
- señora embarazada en paradero d buses. llega pepito y dice: señora qué está esperando? / UN BUS / QUÉ HIJEPUTA.. se la tiró un transformer!
-
- yo quieroooo fantasmita de las gafas verdes
- jajajajajajajjajaja
- jajajajajajaajajajjajajajaajajaja
- jajajajaajajjjajajajaa
- puta casi me caigo de la cama de la risa jajajajajajajaja
- si, claro, para lo único que sirvo es hacer de tu payaso
- cómo estás vestida hoy?
- qué tal tu fin de semana?
- te acuerdas que hace tiempo después de un sueño me habían entrado unas ganas idiotas de una buena mucha? – hoy encontré el ejemplo PERFECTO de eso

- espera y te paso mi escena de uno de los mejores besos – incluso es sobre una peli que ya viste

- viste esta peli http://www.imdb.com/title/tt0250797/ ? hay una escena en las escaleras, ese es mi estilo ;-)

- deberías poner en el twitter: “viendo porno a distancia con un culito vago”
- pregunta cabrona: cómo te tocas ?
- pregunta mas rica: quieres que te haga acabar ?
- “es una condena agradable el instante previo”
- pídelo – pídelo con furia
- quiero tenerte dentro
- tu placer es mi placer
- vente
- si lo hago me conquistarás – me tendrás jodido
- entonces no deberías empezar algo que sabes q nunca vas a terminar
- es la primera vez que no sé qué decirte
- y tu crees que yo estoy bien?
- cuando? te recuerda algo como “no puedo porque me perdería en ti”?
- esa noche fue NUESTRA noche – si y tu la cagaste
- uno muchas cosas…
- pero las unes mal !!
- te llamé porque quería que vayas al concierto, aunque sea sin mi – algunas canciones te huebiesen gustado
- bueno, el hecho es que esa noche estuviste en el concierto – es extraño
- a veces levantas unas murallas demasiado creíbles para el mundo pero demasiado falsas para mi, como si no te conociera
- “El amor significa nunca tener que decir que lo sientes.”
- 2 (no 43) atardeceres
- Entonces faltan 41…!!! :D – (me encantan las fotos…)
- podríamos ir descubriendo los 41 restantes
- hey…!!! – qué tal la hamburguesa?
- del putas – te la perdiste – la próxima pagas tu, ya no te debo ni la amistad
- retengo lo importante, lo demás lo descarto, tengo memoria selectiva – puedo recitar de memoria con los ojos cerrados la ropa que llevaste puesta la primera vez que te vi – y la segunda – y la tercera – y la última – eso es lo importante – no me acuerdo la fecha de tu cumpleaños, ni tu # de celular, pero me acuerdo de tu primer avatar en twitter – memoria selectiva
- es que me siento como en “Inception” metido en ese asensor que sube y baja por los recovecos de tu cerebro
- de qué planeta crees que eres tu ?
- saturno? jaja
- al mar eché un poema…
- que se llevó mis pregunta y mi voz
- “en las noches vacías en que regreso solo y mal herido, todavía me arrepiento de haberte arrojado tan lejos de mi cuerpo“
- te arrepentirás de mi ?
- no me preguntes ya?
- con un “no” hubiese sido suficiente
- POR QUÉ VERGA estamos como estamos?
- no tengo todas las respuestas
- de qué planeta eres ?
- saturno
- y por qué verga no te quedaste ahi?
- porque me hubiera perdido de conocerte pues
- te arrepentirás de mi ?
- cállateeeeeeeeee
- #2 nunca he pretendido manipularte, a pesar que lo dijiste la otra noche
- estas ?
- estoy… siempre estoy
- te quiero – es todo – eres un dulce, a pesar de que putees como albañil ebrio
- acabo de morir…
- te vas a arrepentir de mi ?
- no voy a contestar
- me da igual, ya se la respuesta
- estás loco
- dime algo que no sepa
- contigo no necesité dejarme conocer
- no quiero querer a un fantasma con forma de mujer que la suplanta
- de los dos, tu eres el único que asume (como siempre asumes cosas que no existen) que pienso que me comparas con [alguien]
- te acuerdas que aquella vez en tu oficina te dije por qué me miras así? – es que solamente hoy lo descubrí – era el resumen de esto http://twitter.com/#!/b612/status/89379132894482434 – esa era tu mirada

- puta madre ni siquiera me has tocado y sé que cuando me tocas eres tierno y dulce
- no dejaría siquiera que me toques como tu quisieras tocarme
- por qué verga no te callas y mejor me llevas a dormir?
- eres una completa verga
- ya sé pero te gusta la verga que soy – de hecho creo que soy la única verga que te gusta
- podría decir “me encanta esa verga” pero parecería algo afeminado, digo nomás
- métete aunque sea un pan en la boca… CÁLLATE
- de sal o de dulce ?
- solo colecciona este amanecer conmigo
- solo hoy no terminemos lo nuestro con una pelea
- P.D. #5. me gustan las P.D.
- …
- serías tan amable de no abusar de los puntos suspensivos ?

I’m in my halloween boat with a hole in my heart the size of a girl
Pacific postman, 30 west by 50 east on a black sea that joins up countries.

My life is one second slow –says here on my watch– that’s how I know
I’m a map-pin on a dead sea marking out 30 west by 50 east
On the off-chance that anyone should wish to know.

A trail of letters waltz on the tide back to maritime plaza from my halloween boat
And it’s so cold, you can hear the moon
My life is one second slow –says here on my watch– that’s how I know.

There’s a hole in my heart the size of a girl – 30 by 50
In my pocket, a letter – a “let’s make it better” note
But i’m all out at sea, asking the harbour to come this way, closer, to swallow me.

And there’s a hole in this boat the size of a star that i plug with the letter
The “let’s make it better.” a peep show for Jesus. He looks through the stars

© GA Johnson / Piano Magic

I´ll take this soul
that´s inside me now
like a brand new friend
I´ll forever know

© eddie vedder

despacito, empiezas a mostrarme otros mundos, como extensión de los míos.

esta va por esa vez que me dijiste: “no te limites”

(y también va porque hoy no te dejé dormir tranquila)

Un día él le escribió, como se escribe uno de esos tantos mensajes, nada relevante, algo casi de cajón. Quedaron en que saldrían a comer, a recordar dos décadas. Él pensó que volvería a ver ese par de piedras verdes que se sentaba en la primera fila, vestida de falda plisada gris, blusa y medias blancas, y zapatos negros. Él recordó que su aula estaba contigua, en el segundo piso. Se preguntaba si su sonrisa sería la misma.

Mientras pensaba, imaginaba, tuvo que preguntar porque su imaginación se quedó corta, no tuvo respuesta, su deseo creció. Por primera vez ella ya no era su compañera de hace dos décadas, su mirada era lasciva. Un plan fraguó, ambos serían los cómplices. Las fechas y las geografías se movieron más rápido que sus deseos.

El plan se cumplió. Juegos durante el almuerzo. Negro (aunque él quería transparente). Vino tinto. Helado de chocolate. Música de fondo para hacer el amor.

Al descubrirse se descubrieron desnudos. A él se le respondieron todas sus preguntas sin que ella diga una sola palabra, abriendo más sus piernas que su boca. En la oscuridad de las cortinas corridas él se sorprendió al ver que lo único que resaltaba en medio de la penumbra eran sus piedras verdes. Ella se envolvió en la ternura recibida, en los besos prometidos, en las caricias que recogían todo el calor que emanaba cada poro de su piel.

Él la siguió observando, no podía evitar percibir su tristeza y su soledad, su intensidad y su empuje, su piel y sus formas; y en medio de toda esa mezcla de densidades se animó a decirle con la mirada lo mismo que Mathilde le dijo a Antoine:

“…agárrame fuerte Antoine, todo lo que puedas! Aprieta tan fuerte mi pecho que no pueda respirar ! Tengo miedo que algún día no quieras bailar más conmigo.

El marido de la peluquera

Él la invitó a pisar tierras desconocidas, a probar, a experimentar, ella pidió tiempo. Ambos entraron a la ducha, salieron por separado.

Él pensó que esa noche no podría abrazarla, no la quedaría dejar escapar, al menos se quedaría con su perfume derramado en su almohada. Café y chocolates para el final. Cuando ella salió de la habitación y se despidieron, a él le retumbaba en la cabeza las palabras de Mathilde hechas canción:

Al final, mientras ella me lo terminó de contar, me dijo: “¿me invitas a almorzar?”. Yo aterricé de golpe. Le respondí si era para conversar sobre las dos décadas de historia, me dijo que sí, siempre que haya juegos durante el almuerzo, negro (aunque yo quería transparente), vino tinto, helado de chocolate, música de fondo para hacer el amor y un jacuzzi.

Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aqui
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal,
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí.
A mi propio entierro fui
sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo,
pero me olvidé después
que no era la única vez,
y volví cantando.

Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
tantas noches pasarás
desesperando.
A la hora del naufragio
y la de la oscuridad,
alguien te rescatará
para ir cantando.

María Elena Walsh
1 de febrero 1930 – 10 de enero 2011

Personalmente me quedo con la versión de Pedro Aznar, me parece la mejor.

]]> http://b612.name/2011/01/10/como-la-cigarra.html/feed 0 http://b612.name/2009/08/24/historia-fantasma.html http://b612.name/2009/08/24/historia-fantasma.html#comments Mon, 24 Aug 2009 06:33:53 +0000 b612 http://b612.name/?p=360 Cuando le pidieron a Sting unas ideas en las cuales se insipró Ghost Story dijo esto:

Realmente [esta canción] habla sobre ponerse al día con el pasado, poniéndote en un juicio todas las noches, el mismo juicio de siempre, las mismas preguntas una y otra vez. Hasta que tu negocies con el pasado, hasta que proceses esos eventos, seguirán regresando. Esto es lo que son los fantasmas – ellos están en el pasado, ellos regresan a cazarte por una razón, debido a que tu no has admitido algo, no has llegado a un acuerdo, algo no has procesado. Puede ser aterrador y espeluznante, sin embargo todos nosotros pasamos por esto seamos o no conscientes de aquello. Constantemente estamos en juicio por lo que hacemos. Yo creo en el karma. Pienso que no puedes evadir estas cosas, no puedes escapar a la responsabilidad. Eventualmente tu la pagas. Y esta es una historia sobre eso.

Luego, me animé a hacer mi propia traducción libre de la letra a riesgo de que siempre se pierde algo en el camino, pero venció las ganas de saborear más ese poema sin música, y me salió esto:

Contemplo los cielos del oeste
el sol se está hundiendo
los gansos vuelan hacia el sur
me surgen dudas
No te añoré demasiado
no padecí
lo que no me destruyó
me hizo más fuerte

Siento que llega el invierno
con sus gélidos nervios
ahora, a la luz del fuego
el tema continúa

Otra noche en el tribunal
el mismo juicio de siempre
las mismas acusaciones planteadas
la misma denegación

Las sombras rondan cercanamente
al igual que los miembros del jurado
busco respuestas
en las brazas de fuego

¿ Entonces por qué estuve extrañando
aquel entero diciembre ?
declaro en mi forma habitual:
no lo recuerdo

Llega otro invierno
con sus gélidos dedos reptantes
dentro de mis huesos
aquellos recuerdos nunca duermen
Y todas estas diferencias
una capa de la que me apropio
mantuvimos nuestras distancias
¿Por qué debería vigilar
que debí haberte amado?

¿Cuál es la fuerza que enlaza a las estrellas?
me puse esta máscara para ocultar mis cicatrices
¿Cuál es la energía que empuja a la marea?
nunca pude encontrar un lugar para esconderme

¿Qué mueve a la Tierra alrededor del sol?
¿Qué podría hacer yo sino correr y correr y correr?
miedo al amor, miedo a fracasar
un mástil sin una vela

La luna está en la uña de un dedo
y se hunde lentamente
otro día empieza
y ahora estoy pensando

Que esta indiferencia
fue mi invención
cuando todo lo que buscaba
era tu atención

Fuiste mi estrella brújula
fuiste mi medida
fuiste el mapa de un pirata
un tesoro enterrado

Si todo esto fue lo correcto
lo último que yo esperaría
la acusación se basa
es hora de que lo confiese:
debí haberte amado
debí haberte amado

Ahora si, después de todo, es momento de oír la canción siguiendo su letra original:

Ghost Story

I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinking
I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just made me tougher

I feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continues

Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial

The shadows closing round
Like jury members
I look for answers in
The fire’s embers

Why was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don’t remember

Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?

What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hide

What moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail

The moon’s a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I’m thinking

That this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attention

You were my compass star
You were my measure
You were a pirate’s map
Of buried treasure

If this was all correct
The last thing I’d expect
The prosecution rests
It’s time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you

Aunque los 6 minutos sirven de contexto, me quedo con los diálogos subtitulados que son la parte medular:

- Cómo sabes que estaremos juntos?
- Porque estaremos casados, serás una mamá y tendremos nueve hijos.
- No lo creo. Tan pronto como consiga mi licencia deberíamos subirnos en un auto y salir a manejar, tu sabes, como si nos fugáramos.
- Siempre quisiste fugarte, Katie
- Si, y tu sabes el por qué
———
- Es curioso la forma cómo las cosas han cambiado
- Si…

Tomado de Lost