b612

Cuando le pidieron a Sting unas ideas en las cuales se insipró Ghost Story dijo esto:

Realmente [esta canción] habla sobre ponerse al día con el pasado, poniéndote en un juicio todas las noches, el mismo juicio de siempre, las mismas preguntas una y otra vez. Hasta que tu negocies con el pasado, hasta que proceses esos eventos, seguirán regresando. Esto es lo que son los fantasmas – ellos están en el pasado, ellos regresan a cazarte por una razón, debido a que tu no has admitido algo, no has llegado a un acuerdo, algo no has procesado. Puede ser aterrador y espeluznante, sin embargo todos nosotros pasamos por esto seamos o no conscientes de aquello. Constantemente estamos en juicio por lo que hacemos. Yo creo en el karma. Pienso que no puedes evadir estas cosas, no puedes escapar a la responsabilidad. Eventualmente tu la pagas. Y esta es una historia sobre eso.

Luego, me animé a hacer mi propia traducción libre de la letra a riesgo de que siempre se pierde algo en el camino, pero venció las ganas de saborear más ese poema sin música, y me salió esto:

Contemplo los cielos del oeste
el sol se está hundiendo
los gansos vuelan hacia el sur
me surgen dudas
No te añoré demasiado
no padecí
lo que no me destruyó
me hizo más fuerte

Siento que llega el invierno
con sus gélidos nervios
ahora, a la luz del fuego
el tema continúa

Otra noche en el tribunal
el mismo juicio de siempre
las mismas acusaciones planteadas
la misma denegación

Las sombras rondan cercanamente
al igual que los miembros del jurado
busco respuestas
en las brazas de fuego

¿ Entonces por qué estuve extrañando
aquel entero diciembre ?
declaro en mi forma habitual:
no lo recuerdo

Llega otro invierno
con sus gélidos dedos reptantes
dentro de mis huesos
aquellos recuerdos nunca duermen
Y todas estas diferencias
una capa de la que me apropio
mantuvimos nuestras distancias
¿Por qué debería vigilar
que debí haberte amado?

¿Cuál es la fuerza que enlaza a las estrellas?
me puse esta máscara para ocultar mis cicatrices
¿Cuál es la energía que empuja a la marea?
nunca pude encontrar un lugar para esconderme

¿Qué mueve a la Tierra alrededor del sol?
¿Qué podría hacer yo sino correr y correr y correr?
miedo al amor, miedo a fracasar
un mástil sin una vela

La luna está en la uña de un dedo
y se hunde lentamente
otro día empieza
y ahora estoy pensando

Que esta indiferencia
fue mi invención
cuando todo lo que buscaba
era tu atención

Fuiste mi estrella brújula
fuiste mi medida
fuiste el mapa de un pirata
un tesoro enterrado

Si todo esto fue lo correcto
lo último que yo esperaría
la acusación se basa
es hora de que lo confiese:
debí haberte amado
debí haberte amado

Ahora si, después de todo, es momento de oír la canción siguiendo su letra original:

Ghost Story

I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinking
I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just made me tougher

I feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continues

Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial

The shadows closing round
Like jury members
I look for answers in
The fire’s embers

Why was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don’t remember

Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?

What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hide

What moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail

The moon’s a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I’m thinking

That this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attention

You were my compass star
You were my measure
You were a pirate’s map
Of buried treasure

If this was all correct
The last thing I’d expect
The prosecution rests
It’s time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you