b612

estoy recolectando alguna info para una presentación que debo hacer. siempre me paseo por el sitio de la nasa buscando cosas, más aún estos días que el discovery se encuntra en plena misión y mañana a punto de retornar a la tierra.

en eso y me encuentro con el primer podcast desde el espacio realizado por el tripulante steve robinson. el enlace es este:

http://www.nasa.gov/returntoflight/crew/robinson_podcast.html

soy patoso con las traducciones al inglés, pero me animé a hacer algún intento justamente para la presentación que voy a hacer. y si me llueven las críticas de lo mal que está traducido, pues… al menos la idea se entiende… ahí va:

«
Hola, soy el Especialista de Misión #2 Steve Robinson desde el Space Shuttle Discovery. Estamos en órbita en nuestro último día de órbita. Mañana iremos a casa. Ahora mismo les estoy hablando justo sobre la extremidad suroriental de Indonesia con luz de día y moviéndome hacia la noche. Ha sido una misión fantástica acá arriba, absolutamente asombroso. Algo de trabajo más duro que cualquiera de nosotros ha hecho antes. No hemos tenido el sueño completo, y hemos estado extremadamente ocupados y realmente felices.

La misión ha sido un vuelo de prueba. Hemos probado cientos de cosas nuevas en esta misión. desde inspeccionar el Discovery en el espacio usando toda clase de brazos de robots y sensores, haciendo caminatas espaciales experimentales, las cuales también estuvieron muy, muy bien, y ha sido muy gratificante aprender tanto sobre nuestra órbita.

Hemos tenido algunas sorpresas. De seguro no esperamos que ese trozo grande de espuma se saliera del tanque. Afortunadamente lo perdimos. No esperábamos ir afuera y lograr remover la espuma aislante del tanque del orbitador. Eso fue, tendría que decirlo, la experiencia más fantástica de mi vida. Tan increíble el estar allá afuera al final de ese brazo [robot] y no ver alguna evidencia de seres humanos por todos lados. Solo yo y la Estación Espacial y el Discovery desde una vista que excepto yo nadie más la ha visto, y mirar al sol venir sobre la parte baja del Discovery, apreciar esa gran visión como si hubiera bebido. Nunca la olvidaré, y nunca podré describirla adecuadamente, estoy seguro. Pero me siento muy afortunado de haber tenido una gran oportunidad de hacer eso. Y también muy alegre de haberlo trabajado !

Estábamos en capacidad de hacerlo, estuvimos listos para hacer más que arrancar la espuma aislante. Estuvimos listos para cortarlos si debíamos. Fuimos por esas losetas térmicas sin importar qué ! Resulta ser, que ha sido un trabajo fácil.

El resto de los tripulantes –Eileen, Jim, Soichi, Andy, Wendy y Charlie– realmente hemos tenido un muy buen tiempo juntos. Ustedes saben, nos hemos entrenado juntos durante largo tiempo, varios años. Y realmente disfrutamos la compañía del otro. Y es realmente raro cosas como estas, un grupo de gente quienes somos tan diversos. Cada uno con talentos diferentes y complementarios y todos con un gran sentido del humor. Nos hemos reído mucho, hemos trabajado realmente duro, y hemos aprendido mucho del otro. Realmente ha sido una experiencia fantástica.

Es hora de ir a casa. Imagino a algunas personas listas para ir a casa — Yo sé que no es mi caso. Me gustaría quedarme un poco en el Discovery con Sergei y John y experimentar esta extraña, increíble vida flotando en la Tierra, sobre la Tierra.

De todos modos, cerraré… De todos modos cerraré este primer podcast muy abreviado desde el espacio con un saludo a todas las cosas terrenales y gracias a ustedes por su interés y ayuda. Independiente de que ustedes ayuden al programa espacial o no, ustedes están aprendiendo de él. Ustedes están aprendiendo de él desde el momento en que ustedes escucharon esto y piensan acerca de lo que estamos haciendo. Creo que que el aprendizaje es aquello que se está mirando sobre el horizonte, es todo acerca de eso. y no olviden que el aprendizaje puede ser emocionante y divertido, también, porque eso es ciertamente lo que toda la misión ha sido.

Desconectándose desde el Discovery, este es Steve Robinson, y espero hablarles pronto.
»

actualización 2004-08-09 11:02: se ha desatado una bronca en apple slashdot sobre dos temas: a) que si se debe o no usar el término podcast, y b) que si en realidad es o no un podcast puesto que no tiene un enlace con rss, que es una simple grabación desde el espacio, que si habrá llevado un iPod, que antes ya hubo grabaciones, etc, etc.