la última vez que estuve en bolivia, mientras estaba almorzando como invitado en una celebración, pude sentarme junto a alguien que sabía algo de huaraní. con un esferográfico en mano y la primera servilleta que pude agarrar me puse a escribir algunas traducciones de palabras que le pedí.
«
-La gente tiene estrellas que no son las mismas. Para los que viajan, las estrellas son guías; para otros sólo son pequeñas lucecítas. Para los sabios las estrellas son problemas. Para mi hombre de negocios, eran oro. Pero todas esas estrellas se callan. Tú tendrás estrellas como nadie ha tenido…
-¿Qué quieres decir? -Cuando por las noches mires al cielo, al pensar que en una de aquellas estrellas estoy yo riendo, será para ti como si todas las estrellas riesen. ¡Tú sólo tendrás estrellas que saben reír!
Y rió nuevamente.
-Cuando te hayas consolado (siempre se consuela uno) estarás contento de haberme conocido. Serás mi amigo y tendrás ganas de reír conmigo. Algunas veces abrirás tu ventana sólo por placer y tus amigos quedarán asombrados de verte reír mirando al cielo. Tú les explicarás: “Las estrellas me hacen reír siempre”. Ellos te creerán loco. Y yo te habré jugado una mala pasada…
Y se rió otra vez.
-Será como si en vez de estrellas, te hubiese dado multitud de cascabelitos que saben reír…
»
ayer apple sacó la actualización de su nuevo iTunes v4.9, bájatelo ya !! (es gratis, para güindous y macintosh), el cual soporta el tan comentado podcast, se puede conseguir más info sobre qué es un podcast.
yacitata es la traducción al huaraní de estrella, y desde hoy es una nueva categoría de la bitácora que identifica a todas las anotaciones (post) que tienen incrustado algun documento multimedia (audio, video. etc.) tipo podcast. las instrucciones para oirlos son las siguientes:
1.- abrir el iTunes, o descargarlo si no está instalado. asegurarse de que sea la versión 4.9
2.- en el menú “Avanzado” darle a la opción “Suscribirse a un podcast…”
3.- poner esta dirección: http://b612-blog.com/wp-rss2.php?category_name=yacitata (así de fea, sin dejar espacios y en una sola línea)
4.- y ya se empieza a descargar los podcast de esta bitácora, tan fácil como eso !
voy pensando en las aplicaciones “mas constructivas” que va teniendo esto…
bolivia se me representa como una fuente de sorpresas continua.
me enamora un pais que, en su frontera con el mio, comparte nada menos que la chacarera y el gato, aunque nadie este enterado de ello. me fascina ver bailar un gato con la coreografia boliviana, lo mismo que nosotros pero de otra manera, porque donde damos vuelta ustedes dan media vuelta, donde damos media vuelta ustedes dan vuelta, y asi, y tambien me encanta saber que hay otra zona del pais que habla guarani, igual que en el norte argentino y en paraguay, y ni hablar del quechua, caro idioma que hablan tantos americanos desperdigados por todas partes, y en argentina tambien, los santiagueños a su manera y los jujeños a la propia, por no hablar del charango y la zampoña, por no hablar de la gastronomia, de la vision de la vida, de la enorme comunidad boliviana en buenos aires que me enseño tanto, y, claro, los miles de etceteras que me dejo en el tintero.
Yo tampoco tenía constancia de que el b612 tuviera radioactividad…nos lo dice el astronauta…
genial tu blog. saludos al principito
Qué grata sorpresa encontrarme con este lugar, a los dos nos gustó pisar el b612 alguna vez. Ven a deshollinar volcanes cuando te apetezca.
Estaba pensando justamente que no contaste mucho sobre tu llegada a Bolivia y justo entro a visitarte y me encuentro con esto
cuentanos más, comparte más …
Yo tratare de enviarte unos poemas en guarani también, besos
Olivia
Ya te tengo incluído, me pareció genial y estoy de acuerdo con Olivia quedaste en contar sobre tu viaje a Bolivia y tus ocupaciones no te han dejado hacerlo, date un poco de tiempo y permítenos disfrutar.
cuentanos mas de Bolivia